ترجمة المواقع وتوطينها لمنصة PrestaShop — دليل المنصة

2. حماية بيانات العملاء

لا تُعاد كتابة قيم النماذج ومحررات contenteditable. يجب استثناء أسماء العملاء والتعليقات والأوصاف المحفوظة عند عرضها. ضع data-tr-skip أو translate="no" أو class="notranslate" على الحاوية؛ تُستثنى العناصر التابعة أيضاً. أبقِ التسميات القابلة للترجمة خارجها ولا ترسل محتوى خاصاً للمزوّدين.

<span>Source name</span>
<span data-tr-skip>Travail à domicile</span>

<!-- Equivalent whole-container exclusions: -->
<div translate="no">Customer-entered content</div>
<div class="notranslate">Customer-entered content</div>

3. Translation Editor

راجع نصوص الذكاء الاصطناعي في Translation Editor. التصحيحات اليدوية لها الأولوية. تستعلم الصفحات المفتوحة دورياً عن حزم جديدة، لذا يكون التحديث غير متزامن وليس بالضرورة في الثانية نفسها. تبقي أخطاء الشبكة النص الأصلي مرئياً.

4. الاختبار قبل النشر

بدّل الإنجليزية ← الفرنسية ← الإنجليزية وافحص القوائم والنوافذ والمحتوى المتأخر والهاتف. اكتب نصاً بعلامات تشكيل في الحقول والمحررات واحفظه وافتحه: يجب أن تطابق القيمة المخزنة المدخل. تحقق من الاستثناءات والاختيارات والفلاتر. عدّل ترجمة يدوية وافحص كل مواضعها المرئية. عند بطء الطلب أو فشله يجب أن يبقى الأصل مرئياً.

5. SEO متعدد اللغات

تترجم الأداة واجهة المتصفح ولا تنشئ عناوين URL لغوية أو تترجم HTML الخادم أو الدفع أو البريد ولا تضمن ترتيب البحث. للصفحات اللغوية القابلة للفهرسة استخدم توطين المنصة وعناوين منفصلة وcanonical ذاتياً وhreflang متبادلاً. لا تشغّل مترجمين على المحتوى نفسه.

6. التعطيل والتراجع

احذف المحمّل الوحيد أو عطّل الإضافة ثم انشر وأفرغ ذاكرة المنصة. تبقى المحتويات الأصلية وقيم قاعدة البيانات دون تغيير. احتفظ بنسخة من القالب واختبر النماذج وأدوات اللغة مجدداً.

الخطط والحدود

تثبيت الإضافة أو السكربت مجاني؛ خدمة GoLocal باشتراك منفصل. Starter بسعر 15 دولاراً شهرياً، Pro 35، Business 89. الخطط مشتركة بين المنصات وتكاليف الاستضافة والكود منفصلة. التجربة 5 أيام و500 MAU. الحدود للزوار والمشاريع وليست للكلمات.