Website-Übersetzung & Lokalisierung für Shopify — Plattform-Anleitung

2. Kundendaten schützen

Formularwerte und contenteditable-Editoren werden nicht umgeschrieben. Gespeicherte Kundennamen, Kommentare und Beschreibungen müssen an ihrer Anzeigestelle ausgeschlossen werden. Markieren Sie den Container mit data-tr-skip, translate="no" oder class="notranslate"; Nachfahren sind ebenfalls ausgeschlossen. Übersetzbare Beschriftungen gehören außerhalb. Keine privaten Seiteninhalte an Anbieter senden.

<span>Source name</span>
<span data-tr-skip>Travail à domicile</span>

<!-- Equivalent whole-container exclusions: -->
<div translate="no">Customer-entered content</div>
<div class="notranslate">Customer-entered content</div>

3. Translation Editor

Prüfen Sie KI-Texte im Translation Editor. Manuelle Korrekturen haben Vorrang. Offene Seiten fragen Bundle-Änderungen regelmäßig ab; Aktualisierungen erfolgen asynchron, nicht zwingend sekundengenau. Bei Netzwerkfehlern bleibt das Original sichtbar.

4. Vor Veröffentlichung testen

Wechseln Sie Englisch → Französisch → Englisch. Prüfen Sie Menüs, Popups, verzögerte Inhalte und Mobilansicht. Geben Sie Text mit Akzenten in Formulare und Editoren ein, speichern und öffnen Sie ihn erneut: Der gespeicherte Wert muss identisch sein. Prüfen Sie Ausschlüsse, Auswahlwerte und Filter. Ändern Sie eine manuelle Übersetzung und kontrollieren Sie alle sichtbaren Vorkommen. Bei langsamen oder fehlgeschlagenen Anfragen müssen Originale sichtbar bleiben.

5. Mehrsprachige SEO

Das Widget übersetzt die sichtbare Browseroberfläche. Es erstellt keine Sprach-URLs, übersetzt weder Server-HTML noch Checkout oder E-Mails und garantiert keine Rankings. Verwenden Sie für indexierbare Sprachseiten native Lokalisierung mit eigenen URLs, Self-Canonicals und gegenseitigem hreflang. Keine zwei Übersetzer auf denselben Inhalt anwenden.

6. Deaktivieren und zurücksetzen

Entfernen Sie den einzigen Loader oder deaktivieren Sie das Plugin, veröffentlichen Sie und leeren Sie den Plattformcache. Originalinhalte und Datenbankwerte bleiben unverändert. Bewahren Sie ein Theme-Backup auf und prüfen Sie Formulare und Sprachsteuerung erneut.

Tarife und Limits

Plugin und Loader sind kostenlos installierbar; GoLocal-Nutzung erfordert ein separates Abonnement. Starter 15 $/Monat, Pro 35 $, Business 89 $. Dieselben Tarife gelten plattformübergreifend; Hosting und Custom-Code-Zugang werden separat berechnet. Testphase: 5 Tage, 500 MAU. Bezahlte Tarife begrenzen Besucher und Projekte, nicht Wörter.