Traducción y localización para Laravel / PHP — Guía de la plataforma

2. Proteger datos de clientes

No se reescriben valores de formularios ni editores contenteditable. Excluye explícitamente nombres, comentarios y descripciones guardados donde se muestran. Marca su contenedor con data-tr-skip, translate="no" o class="notranslate"; también se excluyen sus descendientes. Deja las etiquetas traducibles fuera. No envíes contenido privado a proveedores.

<span>Source name</span>
<span data-tr-skip>Travail à domicile</span>

<!-- Equivalent whole-container exclusions: -->
<div translate="no">Customer-entered content</div>
<div class="notranslate">Customer-entered content</div>

3. Translation Editor

Revisa los textos IA en Translation Editor. Las correcciones manuales tienen prioridad. Las páginas abiertas consultan periódicamente cambios de los paquetes; se actualizan de forma asíncrona, no necesariamente en el mismo segundo. Un fallo de red deja visible el original.

4. Probar antes de publicar

Cambia inglés → francés → inglés. Comprueba menús, ventanas, contenido tardío y móvil. Escribe texto acentuado en campos y editores, guarda y reabre: el valor almacenado debe coincidir. Comprueba exclusiones, selecciones y filtros. Edita una traducción manual y revisa todas las apariciones visibles. Si una solicitud tarda o falla, el original debe permanecer visible.

5. SEO multilingüe

El widget traduce la interfaz del navegador. No crea URL localizadas, no traduce HTML del servidor, pagos ni correos y no garantiza posiciones. Para páginas indexables usa localización nativa, URL propias, canonical propio y hreflang recíproco. No uses dos traductores sobre el mismo contenido.

6. Desactivar y revertir

Retira el único cargador o desactiva el plugin, publica y vacía la caché de la plataforma. El contenido original y la base no cambian. Guarda una copia del tema y revisa formularios y controles de idioma.

Planes y límites

Instalar el plugin o script es gratis; el servicio GoLocal tiene una suscripción aparte. Starter 15 $/mes, Pro 35 $, Business 89 $. Los planes son comunes; alojamiento y acceso a código de la plataforma se cobran aparte. Prueba: 5 días, 500 MAU. Los límites son de visitantes y proyectos, no de palabras.