Traduction et localisation pour Joomla

2. Protéger les données clients

Les valeurs des formulaires et les éditeurs contenteditable ne sont pas réécrits. Les noms clients, commentaires et descriptions enregistrés doivent être exclus là où ils s’affichent. Marquez leur conteneur avec data-tr-skip, translate="no" ou class="notranslate" : ses descendants sont aussi exclus. Gardez les libellés à traduire à l’extérieur. N’envoyez pas de contenu privé aux fournisseurs.

<span>Source name</span>
<span data-tr-skip>Travail à domicile</span>

<!-- Equivalent whole-container exclusions: -->
<div translate="no">Customer-entered content</div>
<div class="notranslate">Customer-entered content</div>

3. Translation Editor

Relisez les textes IA dans Translation Editor. Les corrections manuelles priment sur les traductions automatiques. Les pages ouvertes interrogent périodiquement les mises à jour des bundles : les changements sont asynchrones, pas forcément immédiats à la seconde. Une erreur réseau laisse le texte original visible.

4. Tester avant publication

Passez de l’anglais au français puis à l’anglais. Vérifiez menus, fenêtres, contenu différé et mobile. Saisissez du texte accentué dans les formulaires et éditeurs, enregistrez puis rouvrez : la valeur stockée doit être identique. Vérifiez les noms exclus, sélections et filtres. Modifiez une traduction manuelle et contrôlez toutes ses occurrences visibles. En cas de lenteur ou d’échec, les originaux doivent rester visibles.

5. SEO multilingue

Le widget traduit l’interface côté navigateur. Il ne crée pas d’URL localisées, ne traduit pas le HTML serveur, le paiement ou les emails et ne garantit pas de classement. Pour des pages linguistiques indexables, utilisez la localisation native avec URL distinctes, canonical propre et hreflang réciproques. Évitez deux traducteurs sur le même contenu.

6. Désactiver et revenir en arrière

Retirez le chargeur unique ou désactivez le plugin, publiez et videz le cache de la plateforme. Les contenus originaux et la base restent inchangés. Conservez une sauvegarde du thème et revérifiez formulaires et contrôles linguistiques.

Offres et limites

L’installation du plugin ou du script est gratuite ; le service GoLocal nécessite un abonnement distinct. Starter 15 $/mois, Pro 35 $/mois, Business 89 $/mois. Les offres sont communes aux plateformes ; leur hébergement et accès au code restent séparés. Essai : 5 jours, 500 MAU. Les limites portent sur les visiteurs et projets, pas sur les mots.