ウェブサイト翻訳・ローカライズ： Joomla

2. 顧客データの保護

フォーム値やcontenteditable編集領域は書き換えません。保存済みの顧客名、コメント、説明文は表示場所で明示的に除外してください。親要素にdata-tr-skip、translate="no"、class="notranslate"を付けると子要素も除外されます。翻訳するラベルは外側に置き、非公開データを送信しないでください。

<span>Source name</span>
<span data-tr-skip>Travail à domicile</span>

<!-- Equivalent whole-container exclusions: -->
<div translate="no">Customer-entered content</div>
<div class="notranslate">Customer-entered content</div>

3. Translation Editor

Translation EditorでAI訳を確認します。手動修正が自動訳より優先されます。開いているページは翻訳パッケージの更新を定期確認するため反映は非同期で、同じ秒とは限りません。通信失敗時は原文が表示されます。

4. 公開前のテスト

英語→フランス語→英語を切り替え、メニュー、ポップアップ、遅延表示、モバイルを確認します。アクセント付き文字をフォームとエディターに入力し保存・再表示して、値が一致することを確認します。除外項目、選択値、フィルターも確認。手動翻訳を変更し全表示箇所をチェックします。遅延や失敗時も原文が見える必要があります。

5. 多言語SEO

ウィジェットはブラウザー内の表示を翻訳します。言語別URL、サーバーHTML、決済、メールの翻訳や検索順位を保証しません。検索対象の言語ページには、ネイティブ多言語機能、専用URL、自己canonical、相互hreflangを利用します。同じ内容に二つの翻訳機能を適用しないでください。

6. 無効化と復元

一つのローダーを削除するかプラグインを無効化し、公開してプラットフォームのキャッシュを削除します。原文とDB値は変わりません。テーマのバックアップを残し、フォームと言語操作を再確認します。

料金と上限

プラグイン・スクリプトの導入は無料で、GoLocalの利用は別契約です。Starter月15ドル、Pro35ドル、Business89ドル。各プラットフォーム共通ですが、ホスティングやコード機能の料金は別です。試用は5日、500 MAU。有料上限は単語数ではなく訪問者数・プロジェクト数です。