웹사이트 번역 및 현지화: Tilda — 플랫폼 가이드

2. 고객 데이터 보호

폼 값과 contenteditable 편집기는 다시 쓰지 않습니다. 저장된 고객 이름, 댓글, 설명은 표시 위치에서 별도로 제외해야 합니다. 컨테이너에 data-tr-skip, translate="no", class="notranslate"를 지정하면 자식도 제외됩니다. 번역할 라벨은 밖에 두고 비공개 데이터를 공급자에게 보내지 마세요.

<span>Source name</span>
<span data-tr-skip>Travail à domicile</span>

<!-- Equivalent whole-container exclusions: -->
<div translate="no">Customer-entered content</div>
<div class="notranslate">Customer-entered content</div>

3. Translation Editor

Translation Editor에서 AI 문구를 검토하세요. 수동 수정이 자동 번역보다 우선합니다. 열린 페이지는 번역 번들 변경을 주기적으로 확인하므로 반영은 비동기이며 같은 초에 나타나지 않을 수 있습니다. 네트워크 오류 시 원문이 유지됩니다.

4. 출시 전 테스트

영어→프랑스어→영어를 전환하고 메뉴, 팝업, 지연 콘텐츠, 모바일을 확인하세요. 악센트 문자를 폼과 편집기에 입력하고 저장·재열기하여 값이 일치하는지 확인하세요. 제외 항목, 선택값, 필터도 검사합니다. 수동 번역을 변경하고 모든 표시 위치를 확인하세요. 느리거나 실패한 요청에도 원문이 보여야 합니다.

5. 다국어 SEO

위젯은 브라우저 화면을 번역합니다. 언어별 URL을 만들거나 서버 HTML, 결제, 이메일을 번역하지 않으며 검색 순위를 보장하지 않습니다. 검색용 언어 페이지에는 기본 현지화 기능, 별도 URL, 자체 canonical, 상호 hreflang을 사용하세요. 같은 콘텐츠에 두 번역기를 적용하지 마세요.

6. 비활성화 및 복구

유일한 로더를 제거하거나 플러그인을 끄고 게시한 뒤 플랫폼 캐시를 비우세요. 원본과 DB 값은 바뀌지 않습니다. 테마 백업을 보관하고 폼과 언어 컨트롤을 다시 확인하세요.

요금제 및 한도

플러그인과 스크립트 설치는 무료이며 GoLocal 서비스는 별도 구독입니다. Starter 월 $15, Pro $35, Business $89. 공통 요금제이며 플랫폼 호스팅·코드 접근 비용은 별도입니다. 체험은 5일, 500 MAU. 유료 한도는 단어가 아닌 방문자와 프로젝트 기준입니다.