Перевод и локализация сайтов на Shopify — Руководство платформы

2. Защита данных клиентов

Значения полей и редакторы contenteditable не переписываются. Сохранённые имена клиентов, комментарии и описания нужно исключить в месте отображения. Добавьте контейнеру data-tr-skip, translate="no" или class="notranslate": потомки также исключаются. Переводимые подписи оставьте снаружи. Не отправляйте приватный контент провайдерам.

<span>Source name</span>
<span data-tr-skip>Travail à domicile</span>

<!-- Equivalent whole-container exclusions: -->
<div translate="no">Customer-entered content</div>
<div class="notranslate">Customer-entered content</div>

3. Translation Editor

Проверяйте AI-тексты в Translation Editor. Ручные исправления имеют приоритет. Открытые страницы периодически проверяют обновления пакетов; изменения асинхронные, не обязательно в ту же секунду. Ошибка сети оставляет оригинал видимым.

4. Тест перед публикацией

Переключите английский → французский → английский. Проверьте меню, попапы, отложенный контент и мобильный вид. Введите текст с акцентами в поля и редакторы, сохраните и откройте: значение должно совпадать. Проверьте исключения, выбор и фильтры. Измените ручной перевод и все одинаковые видимые вхождения. При медленном или неудачном запросе оригинал должен оставаться видимым.

5. Многоязычное SEO

Виджет переводит интерфейс браузера. Он не создаёт языковые URL, не переводит серверный HTML, оплату или письма и не гарантирует позиции. Для индексируемых языковых страниц используйте локализацию платформы, отдельные URL, self-canonical и взаимный hreflang. Не запускайте два переводчика на одном контенте.

6. Отключение и откат

Удалите единственный скрипт или отключите плагин, опубликуйте и очистите кеш платформы. Оригиналы и значения БД не меняются. Сохраните копию темы и повторно проверьте формы и языковые контролы.

Тарифы и лимиты

Плагин или скрипт бесплатен для установки; сервис GoLocal оплачивается отдельной подпиской. Starter $15/мес., Pro $35, Business $89. Тарифы общие; хостинг и доступ к коду платформы оплачиваются отдельно. Триал: 5 дней, 500 MAU. Лимиты — по посетителям и проектам, не словам.