Переклад і локалізація сайтів на Shopify — Посібник платформи

2. Захист даних клієнтів

Значення полів і rich-text редактори contenteditable не переписуються. Збережені імена клієнтів, коментарі та описи потрібно окремо виключити там, де вони відображаються. Додайте контейнеру data-tr-skip, translate="no" або class="notranslate": дочірні елементи теж виключаються. Підписи залиште поза контейнером. Не надсилайте приватний контент провайдерам перекладу.

<span>Source name</span>
<span data-tr-skip>Travail à domicile</span>

<!-- Equivalent whole-container exclusions: -->
<div translate="no">Customer-entered content</div>
<div class="notranslate">Customer-entered content</div>

3. Translation Editor

Перевіряйте AI-тексти в Translation Editor. Ручні виправлення мають пріоритет над автоматичними. Відкриті сторінки періодично перевіряють оновлення пакетів: зміни з’являються асинхронно, не обов’язково тієї ж секунди. При мережевій помилці оригінал лишається видимим без повторного приховування.

4. Тест перед публікацією

Перемкніть English → Français → English. Перевірте меню, попапи, відкладений контент і мобільний вигляд. Введіть текст з акцентами в поля та rich-text редактор, збережіть і відкрийте знову: БД має містити саме введене. Перевірте виключені імена, вибір і фільтри. Змініть ручний переклад і перевірте всі однакові видимі входження. При повільній або невдалій відповіді оригінал має залишатися видимим.

5. Багатомовне SEO

Віджет змінює видимий клієнтський інтерфейс. Він не створює мовних URL, не перекладає серверний HTML, оплату чи листи й не гарантує позицій у пошуку. Для індексованих мовних сторінок використовуйте локалізацію платформи, окремі URL, self-canonical і взаємні hreflang. Не запускайте два перекладачі на одному контенті.

6. Вимкнення та відкат

Приберіть єдиний скрипт або вимкніть плагін, опублікуйте сайт і очистьте кеш платформи. Оригінальний контент і значення БД не змінюються. Збережіть резервну копію теми та повторно перевірте мовні контролі й звичайні форми.

Тарифи та ліміти

Плагін або скрипт безкоштовний для встановлення; використання GoLocal оплачується окремою підпискою. Starter $15/міс., Pro $35/міс., Business $89/міс. Тарифи спільні для платформ; їхній хостинг і доступ до custom code оплачуються окремо. Тріал: 5 днів, 500 MAU. Платні плани мають ліміти відвідувачів і проєктів, а не слів.